Mi progreso durante la pandemia - estimación
 |
16.03.- 26.04.2020 | Tiempo | Notas |
|---|---|---|---|
| 1. | Gramática/Lecciones | 3h | el yeísmo |
| 2. | Leer | 6h | 16 Artículos en Readlang |
| 3. | Escuchar | 154h | 3,66h por día |
| 4. | Escribir | 3h | |
| 5. | Hablar | ||
| 6. | Vocabulario | 3 días | vocabulario de COVID-19 |
| 7. | Ejercicios fonéticos |
Libros
Este libro es muy interesante. Consiste de tres artículos sobre portuñol - dos en portugués y uno en español. El último es el mayor y hace una comparación muy interesante entre portuñol en América Latina (fronterizo) y barranqueño en Portugal (Europa). Este libro me ayuda mucho cuando yo escuchaba las noticias sobre Brasil que estaban anunciadas de reporteros brasileños en español en noticieros españoles. Mucho tiempo no puedo entender nada cuando hablen personas en entrevistas por la TV de algunas regiones - el “s” aspirado o falta, las palabras de portugués y algunos arcaísmos.
Este libro contiene tres novelas con Sherlock Holmes - Estudio en escarlata ; El valle del terror y La aventura de un escándalo en Bohemia. Es un libro un poco difícil para mi. Pero quiero leer más y hacer listos con palabras nuevas para aprender más.
Este libro es un manual un poco viejo escrito en búlgaro sobre la fonética española. Me gusta mucho porqué explica como se producen los sonidos en español incluso algunos que son un poco difíciles para mi. Sé que hay una diferencia entre “ll” e “y” - el notorio yeísmo. Pero no sé cual se pronuncia como “й” en búlgaro (o [j] en IPA). Hay muchos ejercicios y textos para leer en voz alta.
Este gramática italiana está escrita en español. Para mi esto es muy importante. Quiero no mezclar las lenguas romances y por eso decidí leer más libros en dos idiomas romances. Esta gramática es fantástica porqué explica contrastes entre las dos lenguas.
Artículos leídos en línea
| Artículo leído en Readlang |
nivel | palabras contadas |
| Distanciamiento físico - Wikipedia, la enciclopedia libre |
C2 | 2,620 |
| Coronavirus: ¿qué le hace el covid-19 a tu cuerpo? - BBC News Mundo |
C1 | 1,290 |
| Jornada Nacional de Sana Distancia - Wikipedia, la enciclopedia libre |
C2 | 1,990 |
| Jornada Nacional de Sana Distancia - Wikipedia, la enciclopedia libre |
C2 | 103 |
| Coronavirus: cuáles son los principales síntomas de covid-19 y cómo puedes pro... |
C1 | 644 |
| Coronavirus: el conmovedor gesto de los médicos que llevan sus fotos sonriendo... |
C1 | 672 |
| Por qué hay cuerpos en las calles de Guayaquil en medio de la pandemia de coro... |
C2 | 921 |
| Coronavirus | Desde Ecuador: el drama de Guayaquil, una de las ciudades más go... |
C1 | 92 |
| Coronavirus: científicos de Corea del Sur aseguran que no es posible contagiar... |
C1 | 267 |
| María José Sierra, la sustituta de Fernando Simón al frente de la crisis del c... |
C2 | 589 |
| Coronavirus: qué es la carga viral de los pacientes y por qué pone en peligro ... |
C1 | 1,070 |
| Coronavirus: cómo son las 6 vacunas contra el virus que ya se están probando e... |
C1 | 1,400 |
| Coronavirus: por qué los virus son tan difíciles de tratar en comparación con ... |
C1 | 1,180 |
| Impacto del coronavirus en EE.UU.: las largas y sorprendentes colas ante los b... |
B2 | 2,030 |
| Coronavirus en Cuba: cómo funciona el agresivo modelo de vigilancia epidemioló... |
C1 | 2,330 |
| Así es Fernando Simón, el hombre que tranquiliza a España sobre el Coronavirus |
C2 | 589 |
Hay otros artículos no incluido aquí que yo leía fuera de Readlang. Escribía muchas palabras en uno cuaderno y no con Readlang porqué Google translate tradujo incorrecto muchas palabras y frases. Además buscaba con Google los matices y significaciones de algunas palabras en varios sitios web.
Pruebas de vocabulario en línea
Un test en línea de mi vocabulario estima que yo sepa 6 520 palabras. Eso es equivalente a niño de 10 años. Otro test en línea estima que yo conozca 21% de palabras del español. “Este es el nivel de una persona no nativa con un nivel alto.". Pero mi vocabulario del inglés tiene más de 9 300 palabras que significa que tengo que aumentar drásticamente mi vocabulario del español.